1
00:00:09,801 --> 00:00:12,875
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,708 --> 00:01:00,065
O SAMURAI
3
00:02:12,000 --> 00:02:17,836
Não há maior solidão
do que o dos samurais,
4
00:02:18,040 --> 00:02:23,831
a menos que talvez seja
aquele do tigre na selva.
5
00:02:24,040 --> 00:02:26,793
Bushido
(Livro do Samurai)
6
00:03:02,122 --> 00:03:05,000
Sábado, 4 de abril. 18h
7
00:10:07,803 --> 00:10:08,918
Jeff?
8
00:10:21,683 --> 00:10:25,073
Esta noite eu voltei
às 7h15 e fiquei até às 2 da manhã.
9
00:10:25,283 --> 00:10:27,478
Não pode ser feito. Wiener ligou.
10
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
Ele disse que estaria de volta às duas.
11
00:10:30,283 --> 00:10:33,161
Tudo bem, até 13h45, então.
12
00:10:36,363 --> 00:10:39,116
Eu gosto quando você aparece
porque você precisa de mim.
13
00:11:52,164 --> 00:11:53,233
É a sua opinião.
14
00:12:05,422 --> 00:12:07,253
Quanto tempo você vai ficar aqui?
15
00:12:07,462 --> 00:12:09,418
Ficamos no quarto a noite toda.
16
00:12:11,342 --> 00:12:13,537
Conte comigo a partir das 2 horas.
17
00:12:14,822 --> 00:12:16,972
Traga dinheiro, caso você perca.
18
00:12:20,022 --> 00:12:21,421
Eu nunca perco.
19
00:12:21,742 --> 00:12:23,141
Nunca completamente.
20
00:15:25,217 --> 00:15:27,492
- Quem é você?
- Não importa.
21
00:15:27,937 --> 00:15:28,926
O que você quer?
22
00:15:29,777 --> 00:15:30,846
Para matar você.
23
00:20:09,046 --> 00:20:10,365
Alerta geral!
24
00:20:10,566 --> 00:20:14,241
Faça as rondas habituais
e verificações de identidade a noite toda.
25
00:20:14,446 --> 00:20:18,485
Acredita-se que o assassino seja alto,
usando chapéu e capa de chuva.
26
00:20:18,686 --> 00:20:21,723
Quero pelo menos 20 prováveis suspeitos
de cada distrito.
27
00:20:21,926 --> 00:20:25,362
E daí se for 400?
A população é de 10 milhões.
28
00:20:25,566 --> 00:20:28,239
Apresse-se, ou será tarde demais.
29
00:20:41,205 --> 00:20:42,923
Polícia! Abrir!
30
00:20:50,285 --> 00:20:53,322
Verificação de identidade.
Seus papéis, senhores.
31
00:20:58,661 --> 00:21:02,210
- Há quanto tempo você está aqui?
- Desde as 7 horas.
32
00:21:05,661 --> 00:21:08,095
E você?
33
00:21:08,301 --> 00:21:10,656
9 ou 9h15.
34
00:21:12,341 --> 00:21:17,335
- Como você ganha a vida?
- Pensão integral por invalidez, ferimentos de guerra.
35
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
Quando você chegou aqui?
36
00:21:28,940 --> 00:21:30,578
2 ou 2,15.
37
00:21:31,700 --> 00:21:34,339
Venha conosco. Verificação de rotina.
38
00:21:34,540 --> 00:21:38,374
Se você puder mostrar meios legais
de apoio, você será liberado.
39
00:22:27,102 --> 00:22:28,535
Calma, por favor!
40
00:23:27,074 --> 00:23:28,826
Damolini, Ange Sáraphin, 41.
41
00:23:29,034 --> 00:23:32,947
Apanhado em um bar,
esquina da rua Saint-Dominique.
42
00:23:33,154 --> 00:23:35,748
Carregando uma arma.
43
00:23:36,154 --> 00:23:37,382
Tire os óculos.
44
00:23:39,594 --> 00:23:41,346
O que você tem a dizer?
45
00:23:41,554 --> 00:23:43,624
Nada.
46
00:23:45,921 --> 00:23:49,709
O que você estava fazendo
com uma arma no bolso?
47
00:24:03,961 --> 00:24:04,996
Próximo.
48
00:24:06,081 --> 00:24:07,150
Aqui!
49
00:24:15,900 --> 00:24:18,539
García, Juan, 47,
50
00:24:18,740 --> 00:24:21,254
e Delbarre, Jeanne, 51.
51
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
Apanhado na rua.
52
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
O homem armado.
53
00:24:26,020 --> 00:24:27,578
Tire o chapéu.
54
00:24:28,860 --> 00:24:30,532
Você não é casado, não é?
55
00:24:31,460 --> 00:24:32,495
Convivência?
56
00:24:35,025 --> 00:24:35,935
Por que a arma?
57
00:24:36,305 --> 00:24:38,694
As ruas não são seguras à noite
em Paris.
58
00:24:38,905 --> 00:24:41,578
Talvez eu tenha que me defender.
59
00:24:41,785 --> 00:24:43,616
Considere seu registro.
60
00:24:44,305 --> 00:24:48,298
1945: Condenado a 6 meses
por incitação de menores ao vício.
61
00:24:48,505 --> 00:24:51,417
1950: 12 meses para tráfico de drogas.
62
00:24:51,625 --> 00:24:56,415
1952: Tentativa de roubo.
1955: Condenado por ganhos imorais.
63
00:24:56,625 --> 00:24:58,980
1958: Tentativa de homicídio.
64
00:24:59,665 --> 00:25:02,657
1960: Acusação de homicídio culposo,
evidência insuficiente.
65
00:25:07,609 --> 00:25:08,678
Bem?
66
00:25:15,209 --> 00:25:16,278
Próximo.
67
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
Costello, Jeff, 30.
68
00:25:19,209 --> 00:25:22,440
Sem antecedentes criminais,
corresponde à descrição fornecida.
69
00:25:22,649 --> 00:25:24,879
Não portar arma.
70
00:25:44,686 --> 00:25:46,199
Ele usava um chapéu.
71
00:25:48,446 --> 00:25:49,799
Coloque seu chapéu.
72
00:25:54,126 --> 00:25:58,324
Não era um chapéu assim.
73
00:25:58,526 --> 00:25:59,845
Estava mais escuro.
74
00:26:01,166 --> 00:26:02,758
Não, era uma cor clara.
75
00:26:03,446 --> 00:26:06,404
Mas ele tinha bigode, eu acho.
76
00:26:07,886 --> 00:26:10,195
Por que você se barbeou, Costello?
77
00:26:10,526 --> 00:26:12,482
Nunca usei bigode.
78
00:26:14,726 --> 00:26:16,125
Eu não acho que foi ele.
79
00:26:18,726 --> 00:26:21,194
Não, definitivamente não.
80
00:26:21,406 --> 00:26:23,761
Desculpe, mas acho que é.
81
00:26:23,966 --> 00:26:26,685
Lembro-me exatamente da aparência do homem.
82
00:26:27,966 --> 00:26:30,036
Sim, de fato, poderia ser ele.
83
00:26:32,789 --> 00:26:34,745
Onde você estava das 12 às 2?
84
00:26:35,749 --> 00:26:36,943
Na casa da minha noiva.
85
00:26:37,149 --> 00:26:39,822
Nome, endereço e telefone.
86
00:26:40,989 --> 00:26:42,342
Isso é necessário?
87
00:26:42,549 --> 00:26:45,109
A menos que você queira ser abraçado.
88
00:26:46,109 --> 00:26:49,419
Jane Lagrange,
Avenida de l'Amiral Bruix, 11.
89
00:26:53,349 --> 00:26:54,225
Telefone?
90
00:26:55,149 --> 00:26:57,424
Mac-Mahon 91-73.
91
00:27:31,599 --> 00:27:33,590
Mademoiselle Lagrange, por favor.
92
00:27:33,799 --> 00:27:35,835
Apenas Mademoiselle Lagrange.
93
00:27:47,319 --> 00:27:51,232
Além do cavalheiro
que acompanhou você até aqui,
94
00:27:51,439 --> 00:27:53,111
algum outro visitante ontem à noite?
95
00:27:55,159 --> 00:27:57,115
Sua vida privada não é nossa preocupação.
96
00:27:57,319 --> 00:28:00,231
Divirta quem você quiser.
97
00:28:02,788 --> 00:28:04,141
Esse é o seu direito.
98
00:28:05,468 --> 00:28:10,258
Eu simplesmente quero saber se,
antes que Monsieur Wiener chegasse às duas,
99
00:28:10,948 --> 00:28:13,416
você teve outra visita?
100
00:28:17,388 --> 00:28:19,106
Até quando? E quem?
101
00:28:20,668 --> 00:28:23,023
Até 13h45. Um homem.
102
00:28:23,468 --> 00:28:27,586
Eu imaginei isso.
A mesma idade do Monsieur Wiener?
103
00:28:29,108 --> 00:28:30,427
Não, mais jovem.
104
00:28:32,388 --> 00:28:34,424
Algo em torno de trinta?
105
00:28:35,068 --> 00:28:36,660
Sim, por volta dos trinta.
106
00:28:38,220 --> 00:28:39,335
A hora?
107
00:28:40,580 --> 00:28:45,051
Das 7h ou 7h15 às 13h45.
108
00:28:45,620 --> 00:28:47,133
Claro que era 1,45?
109
00:28:49,180 --> 00:28:52,217
Eu o fiz sair então.
Eu estava esperando Monsieur Wiener às 2.
110
00:28:54,140 --> 00:28:55,732
Eu entendo.
111
00:28:57,820 --> 00:29:00,334
Agora, apenas para verificação.
112
00:29:02,256 --> 00:29:03,609
O nome desse jovem de 30 anos?
113
00:29:04,256 --> 00:29:05,735
Eu tenho que dizer?
114
00:29:08,576 --> 00:29:09,975
Jeff Costello.
115
00:29:16,416 --> 00:29:18,850
Você pode esperar um momento, por favor?
116
00:29:31,772 --> 00:29:34,366
Ele não mencionou
que ele conhecia bem a vítima?
117
00:29:37,092 --> 00:29:39,765
- Por que você não contou a ele?
- Porque não é verdade.
118
00:29:39,972 --> 00:29:41,610
Você terá que provar isso.
119
00:29:41,812 --> 00:29:45,088
Eu acredito que você terá que provar
pelo contrário.
120
00:29:45,892 --> 00:29:50,647
O que você não poderá negar,
ou não por muito tempo, de qualquer maneira,
121
00:29:50,852 --> 00:29:53,685
é a sua presença regular
naquele estabelecimento.
122
00:29:54,012 --> 00:29:56,003
Nunca pisei no local.
123
00:29:57,852 --> 00:29:59,126
O que você quer?
124
00:29:59,332 --> 00:30:02,608
A confissão de Costello
a um crime que ele não cometeu?
125
00:30:02,812 --> 00:30:04,882
Otimista, não é?
126
00:30:06,972 --> 00:30:10,169
Eu vou fazer você mudar de tom
em um momento.
127
00:30:14,812 --> 00:30:17,087
Traga Wiener direto para cá.
128
00:30:33,132 --> 00:30:37,250
Monsieur Wiener, às 14h ou 14h15,
você visitou Mademoiselle Lagrange?
129
00:30:37,452 --> 00:30:38,726
Isso está correto.
130
00:30:42,885 --> 00:30:45,479
Pense bem antes de responder isso.
131
00:30:47,565 --> 00:30:51,843
Você teve a sensação,
quando você chegou,
132
00:30:52,045 --> 00:30:54,240
que alguém tinha acabado de sair?
133
00:30:55,805 --> 00:30:58,000
Desculpe a franqueza, mas...
134
00:30:58,845 --> 00:31:01,518
Você sentiu
que sua casa ainda estava quente?
135
00:31:01,725 --> 00:31:04,080
- Perdão?
- Por favor responda.
136
00:31:05,685 --> 00:31:07,676
Não sou muito observador.
137
00:31:08,445 --> 00:31:10,515
Mais é uma pena.
138
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
Eu me lembro de algo, no entanto.
139
00:31:15,536 --> 00:31:18,175
Quando entrei no prédio de apartamentos,
140
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
alguém apertou o botão da luz.
141
00:31:21,576 --> 00:31:25,728
Notei um homem passando por mim,
em sua saída.
142
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
Agora que penso nisso,
143
00:31:29,256 --> 00:31:31,929
ele não estava longe da porta dela
144
00:31:32,136 --> 00:31:34,206
e poderia muito bem ter simplesmente saído.
145
00:31:34,736 --> 00:31:36,374
Você reconheceria o homem?
146
00:31:36,576 --> 00:31:39,090
Eu não acho.
147
00:31:40,787 --> 00:31:42,823
Vamos tentar, certo?
148
00:31:53,987 --> 00:31:56,182
Chapéus e casacos, senhores.
149
00:31:56,387 --> 00:31:58,343
Forme-se em 3 fileiras.
150
00:32:14,188 --> 00:32:15,416
Você vem comigo.
151
00:32:42,580 --> 00:32:43,729
Fique aí.
152
00:32:45,493 --> 00:32:47,324
Troque de casaco com ele.
153
00:32:48,493 --> 00:32:49,972
E você, seu chapéu.
154
00:33:03,573 --> 00:33:04,767
Por favor, venha comigo.
155
00:33:18,901 --> 00:33:21,210
Você reconhece o homem que você passou
156
00:33:20,013 --> 00:33:22,288
no corredor de Mademoiselle Lagrange?
157
00:34:03,747 --> 00:34:05,339
Você reconhece alguém?
158
00:34:14,977 --> 00:34:18,765
Eu tenho uma imagem composta
do homem por quem passei.
159
00:34:19,737 --> 00:34:21,489
Essa capa de chuva.
160
00:34:22,977 --> 00:34:24,569
Esse chapéu.
161
00:34:25,377 --> 00:34:26,014
Ou aquele.
162
00:34:29,497 --> 00:34:31,215
Esse rosto.
163
00:34:33,897 --> 00:34:37,253
Qual teria sido o resultado
se você fosse observador?
164
00:34:38,657 --> 00:34:40,295
Você vem comigo, por favor?
165
00:34:48,277 --> 00:34:49,471
É isso.
166
00:35:08,790 --> 00:35:11,782
Desculpe. A natureza do nosso trabalho
167
00:35:11,990 --> 00:35:14,060
às vezes é inconsistente com cortesia.
168
00:35:14,270 --> 00:35:16,420
Posso ir se você tiver terminado comigo?
169
00:35:17,030 --> 00:35:18,304
Certamente.
170
00:35:26,270 --> 00:35:28,545
Então minha vida privada
"não é nossa preocupação"?
171
00:35:28,950 --> 00:35:31,510
Estou investigando um crime.
172
00:35:31,710 --> 00:35:34,782
Não posso ser exigente quanto aos meus métodos.
173
00:35:36,289 --> 00:35:37,358
O tempo é precioso.
174
00:35:37,754 --> 00:35:39,585
Posso ir também?
175
00:35:40,533 --> 00:35:41,682
Claro.
176
00:35:47,620 --> 00:35:49,292
Mostre a saída de Mademoiselle.
177
00:36:04,226 --> 00:36:06,740
Vou te mostrar Costello
mais uma vez.
178
00:36:07,466 --> 00:36:09,297
Tente ser categórico.
179
00:36:09,706 --> 00:36:12,539
Sem talvez ou talvez.
180
00:36:12,906 --> 00:36:16,216
Ou: "Sim, é ele"
ou "Não, não é".
181
00:36:16,986 --> 00:36:18,180
Mande-o entrar.
182
00:36:31,786 --> 00:36:33,663
Você reconhece esse homem?
183
00:36:34,506 --> 00:36:37,464
Você o viu
sair da porta dos escritórios?
184
00:36:40,426 --> 00:36:41,461
Definitivamente não.
185
00:36:41,666 --> 00:36:44,021
Obrigado. Por favor, espere em meu escritório.
186
00:36:51,386 --> 00:36:55,379
Você ainda diz
que este foi o homem que você viu?
187
00:37:00,102 --> 00:37:02,377
Posso responder isso categoricamente.
188
00:37:02,582 --> 00:37:04,174
Estou pedindo para você fazer isso.
189
00:37:04,662 --> 00:37:06,095
Sim, foi ele.
190
00:37:06,662 --> 00:37:08,300
Por favor, espere em meu escritório.
191
00:37:13,702 --> 00:37:15,420
Você reconhece esse homem?
192
00:37:15,862 --> 00:37:18,057
Francamente, acho que não.
193
00:37:28,544 --> 00:37:29,772
A mesma pergunta.
194
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
Eu não tenho certeza. eu precisaria ver
195
00:37:32,245 --> 00:37:33,439
o outro novamente.
196
00:37:43,485 --> 00:37:46,761
Não sei. Eu não tenho certeza.
197
00:37:47,485 --> 00:37:49,874
Não posso responder categoricamente.
198
00:38:00,266 --> 00:38:05,659
Mademoiselle, só você deu uma boa olhada
para o homem que matou Martey.
199
00:38:06,466 --> 00:38:10,823
Eu posso segurá-lo
e tentar quebrar seu álibi,
200
00:38:11,026 --> 00:38:13,540
como uma testemunha
o identificou formalmente.
201
00:38:14,586 --> 00:38:17,737
Ou ele será libertado,
dependendo da sua resposta.
202
00:38:19,506 --> 00:38:21,144
E isso será o fim de tudo.
203
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
Não tenho nenhuma dúvida.
204
00:38:23,546 --> 00:38:25,502
Ele definitivamente não era o homem.
205
00:38:27,066 --> 00:38:28,499
Obrigado.
206
00:38:28,826 --> 00:38:30,657
De jeito nenhum.
207
00:38:41,710 --> 00:38:43,143
Isso é tudo, senhores.
208
00:39:00,310 --> 00:39:02,699
Domingo, 5h45
209
00:39:16,665 --> 00:39:17,893
Posso ir?
210
00:39:19,014 --> 00:39:20,208
Infelizmente.
211
00:39:35,795 --> 00:39:38,150
- Quantos suspeitos sobraram?
- 9.
212
00:39:38,635 --> 00:39:40,751
A mesma rotina para todos eles.
213
00:39:41,235 --> 00:39:43,351
Uma ótima maneira de passar o domingo.
214
00:39:44,715 --> 00:39:46,546
O que você acha de Costello?
215
00:39:47,555 --> 00:39:49,034
Eu nunca penso.
216
00:40:33,903 --> 00:40:35,336
Rua Lord Byron, 1.
217
00:41:54,065 --> 00:41:56,260
Rua Lord Byron, 1. Ele está lá dentro.
218
00:41:56,465 --> 00:41:59,821
Vou dar uma volta no quarteirão,
então volte aqui
219
00:42:00,025 --> 00:42:02,664
para ver se ele sai.
220
00:42:02,865 --> 00:42:05,902
Assista. Há outra entrada
221
00:42:06,105 --> 00:42:08,858
na Champs Elysées: 116B.
222
00:42:09,759 --> 00:42:10,509
Estou chegando lá.
223
00:42:10,719 --> 00:42:11,947
Fique aí e informe.
224
00:42:12,159 --> 00:42:13,831
Eu posso estacionar.
225
00:42:53,597 --> 00:42:55,474
Ele está pegando o metrô.
226
00:42:55,740 --> 00:42:57,810
Siga-o. Ou tente de qualquer maneira.
227
00:43:37,294 --> 00:43:39,364
Ele fugiu. O que eu faço?
228
00:43:39,580 --> 00:43:42,048
O de sempre. Volte aqui.
229
00:46:19,723 --> 00:46:20,519
Está feito.
230
00:46:20,723 --> 00:46:23,715
Eu sei. Você foi preso, entretanto?
231
00:46:23,923 --> 00:46:24,912
Sem problemas.
232
00:46:25,123 --> 00:46:27,762
Multar. Um acordo é um acordo.
233
00:49:32,571 --> 00:49:35,404
Não podemos deixá-lo
perdendo assim.
234
00:49:35,651 --> 00:49:39,564
Homicídio o pegou
e o manteve sob custódia.
235
00:49:40,451 --> 00:49:43,090
O fato de ele ter sido libertado não prova nada.
236
00:49:43,931 --> 00:49:45,922
Ele ainda pode ser um suspeito.
237
00:49:46,211 --> 00:49:47,530
Eu não acho.
238
00:49:48,491 --> 00:49:50,959
Ele criou um álibi fantástico.
239
00:49:51,883 --> 00:49:53,999
Suponha que eles o quebrem?
240
00:49:54,443 --> 00:49:57,162
Sem chance. Ele vem em duas partes,
241
00:49:57,363 --> 00:49:59,001
cada um totalmente separado.
242
00:49:59,203 --> 00:50:01,558
Eu posso imaginar. Ele é muito bom,
243
00:50:01,763 --> 00:50:04,323
é por isso que o usamos.
244
00:50:04,523 --> 00:50:07,959
Ele cumpriu o contrato:
Para matar Martey
245
00:50:08,163 --> 00:50:10,438
sem deixar nenhum rastro.
246
00:50:12,508 --> 00:50:13,827
Ele é um lobo solitário.
247
00:50:14,108 --> 00:50:17,305
Ele é um lobo ferido,
agora haverá uma trilha.
248
00:50:17,508 --> 00:50:20,306
Ele deve ser eliminado rapidamente.
249
00:50:20,508 --> 00:50:23,102
A polícia não encontrará um culpado,
250
00:50:23,748 --> 00:50:26,182
então eles permanecerão em seu rastro.
251
00:50:27,890 --> 00:50:33,442
Apesar desse álibi dele,
ele ainda é o suspeito número um.
252
00:50:36,090 --> 00:50:38,923
Estaremos no seu encalço também.
253
00:50:41,655 --> 00:50:45,091
Não deixe ele escapar
seus dedos novamente.
254
00:50:46,135 --> 00:50:47,124
Nenhuma prova,
255
00:50:47,335 --> 00:50:49,610
ainda assim, algo fede.
256
00:50:49,815 --> 00:50:50,725
O que?
257
00:50:51,255 --> 00:50:52,404
Não sei.
258
00:50:53,775 --> 00:50:55,413
Ele é diferente.
259
00:50:56,535 --> 00:51:00,687
Os outros suspeitos que posso segurar
por 48 horas, mas ele não.
260
00:51:00,895 --> 00:51:03,728
- O álibi dele se sustenta.
- Muito bem.
261
00:51:06,091 --> 00:51:08,127
Wiener está dizendo a verdade.
262
00:51:08,931 --> 00:51:10,728
Mas tenho certeza de que a garota está mentindo.
263
00:51:11,691 --> 00:51:14,922
Temos que encontrar uma maneira de quebrá-la,
então ela vai falar.
264
00:51:15,411 --> 00:51:19,609
Se conseguirmos acusá-la de perjúrio
ou o que quer que seja,
265
00:51:20,931 --> 00:51:25,686
teremos nosso Jef Costello,
sentado aqui.
266
00:51:26,695 --> 00:51:29,129
Se você estiver certo, ele apenas rirá.
267
00:51:30,335 --> 00:51:31,484
Eu não acho.
268
00:51:33,015 --> 00:51:34,368
Você já viu muitos caras
269
00:51:34,575 --> 00:51:38,887
sem nada a dizer
depois de dois dias algemado?
270
00:51:39,215 --> 00:51:40,409
Eu não.
271
00:51:41,415 --> 00:51:44,407
Continue atrás da garota, mas não o perca.
272
00:51:52,335 --> 00:51:54,690
Domingo, 22h
273
00:56:01,815 --> 00:56:04,932
Alguém poderia dizer, se você fosse o cara
a polícia quer,
274
00:56:05,135 --> 00:56:07,933
o assassino sempre retorna
para a cena do crime.
275
01:03:52,618 --> 01:03:53,892
Posso entrar?
276
01:04:20,571 --> 01:04:23,005
Por que dizer que você não me reconheceu?
277
01:04:24,089 --> 01:04:26,398
Por que matar Martey?
278
01:04:27,369 --> 01:04:29,121
Eu deveria ser pago.
279
01:04:30,409 --> 01:04:32,240
O que ele fez com você?
280
01:04:32,689 --> 01:04:34,407
Nada.
281
01:04:34,609 --> 01:04:36,201
Eu não o conhecia.
282
01:04:36,649 --> 01:04:41,165
Eu o conheci pela primeira e última vez
24 horas atrás.
283
01:04:46,340 --> 01:04:48,251
Que tipo de homem você é?
284
01:04:54,658 --> 01:04:58,697
Você conheceu Martey e infelizmente,
você não tem álibi.
285
01:04:58,898 --> 01:05:00,775
Eu estava vindo de Fontainebleau.
286
01:05:00,978 --> 01:05:03,776
Sem testemunhas para provar isso.
287
01:05:14,494 --> 01:05:18,328
- Qualquer coisa?
- Não, os informantes parecem estar em greve.
288
01:05:18,534 --> 01:05:19,649
Deus não permita!
289
01:05:19,854 --> 01:05:21,492
- Aqui está uma coisa.
- O que?
290
01:05:21,694 --> 01:05:24,333
Costello largou-o, saindo de seu lugar.
291
01:05:24,534 --> 01:05:25,171
O que há nele?
292
01:05:25,374 --> 01:05:28,446
Gaze ensanguentada e algodão.
Ele está ferido.
293
01:05:28,654 --> 01:05:30,963
- Interessante. Você sabe onde ele está?
- Claro.
294
01:05:31,174 --> 01:05:34,723
Não tenho muito tempo para descobrir
que queria Martey morto.
295
01:05:34,934 --> 01:05:36,162
O que você se importa?
296
01:05:39,601 --> 01:05:41,990
Fui pago com uma bala.
297
01:05:42,321 --> 01:05:47,190
Eu não quero que eles tentem novamente,
então eu tenho que encontrá-los primeiro.
298
01:05:49,081 --> 01:05:52,756
O loiro que conheci na passarela
299
01:05:53,081 --> 01:05:55,436
não me deu muito tempo para pensar.
300
01:05:57,641 --> 01:06:00,394
Preciso encontrar ele e seu chefe.
301
01:06:00,961 --> 01:06:03,111
Eles contrataram você, não foi?
302
01:06:06,318 --> 01:06:08,548
Através de um intermediário.
303
01:06:11,518 --> 01:06:15,113
A razão pela qual você não me identificou
poderia ser...
304
01:06:16,758 --> 01:06:19,795
que você gosta de jogar
com a polícia,
305
01:06:22,158 --> 01:06:25,707
ou que você não deveria
para me reconhecer.
306
01:06:29,278 --> 01:06:32,475
Preso,
Eu me tornei uma ameaça indireta
307
01:06:32,678 --> 01:06:34,987
para quem ordenou o assassinato.
308
01:06:38,133 --> 01:06:39,327
Então?
309
01:06:41,013 --> 01:06:43,573
Talvez você saiba onde ele está.
310
01:06:44,893 --> 01:06:49,091
6h10... Ligue-me em 2 horas.
311
01:07:04,559 --> 01:07:07,153
Segunda-feira, 7h
312
01:07:54,166 --> 01:07:55,804
Terríveis, não são?
313
01:07:57,326 --> 01:07:59,794
É difícil pará-los
de exagerar nas coisas.
314
01:08:00,926 --> 01:08:04,680
A promoção é muito importante
para um policial.
315
01:08:06,126 --> 01:08:08,720
Eu era o mesmo quando era mais jovem.
316
01:08:09,918 --> 01:08:12,876
- Considerando que agora você é mais fatalista?
- Exatamente.
317
01:08:13,078 --> 01:08:15,433
Você gosta que as coisas corram bem.
318
01:08:15,638 --> 01:08:17,993
Eu não gosto de forçar o ritmo
319
01:08:18,318 --> 01:08:21,037
extrair confissões
ou obter informações.
320
01:08:22,278 --> 01:08:23,996
Eu sou muito liberal,
321
01:08:24,998 --> 01:08:27,751
um grande crente
na liberdade do indivíduo,
322
01:08:28,878 --> 01:08:31,073
no direito das pessoas de viver
como eles escolherem.
323
01:08:32,718 --> 01:08:37,712
Desde que o modo de vida
eles escolhem não prejudicar mais ninguém
324
01:08:38,158 --> 01:08:39,955
e é contrário
325
01:08:40,158 --> 01:08:44,834
nem à lei nem à decência pública.
326
01:08:47,198 --> 01:08:50,713
- Você não concorda?
- O que você está me dizendo?
327
01:08:51,558 --> 01:08:54,277
Isto: Na noite em que Martey foi morto,
328
01:08:54,478 --> 01:08:57,311
de acordo com seu testemunho juramentado,
329
01:08:57,558 --> 01:09:01,597
Jef Costello estava com você na sua casa
a partir das 19h às 1h45
330
01:09:01,798 --> 01:09:04,153
- Isso está correto?
- É sim.
331
01:09:05,598 --> 01:09:11,355
Suponha que eu descubra que Costello
não estava com você durante aquelas 6 horas.
332
01:09:12,398 --> 01:09:16,949
Você estará se abrindo para
acusações de perjúrio, desacato ao tribunal,
333
01:09:17,158 --> 01:09:22,073
obstrução da justiça
e cúmplice de assassinato.
334
01:09:24,079 --> 01:09:27,071
Isso significará cinco anos, no mínimo.
335
01:09:28,839 --> 01:09:30,397
Cinco anos é muito tempo,
336
01:09:31,039 --> 01:09:33,234
especialmente para uma garota da sua idade.
337
01:09:34,799 --> 01:09:36,630
Estou te contando isso
338
01:09:37,719 --> 01:09:39,949
porque eu tenho uma filha
339
01:09:41,039 --> 01:09:42,757
apenas a sua idade,
340
01:09:43,799 --> 01:09:45,551
e eu acharia isso angustiante.
341
01:09:46,239 --> 01:09:47,467
Realmente?
342
01:09:50,363 --> 01:09:52,240
Você está errado em não acreditar em mim.
343
01:09:53,123 --> 01:09:55,034
Você parece ser uma ótima jovem.
344
01:09:56,123 --> 01:09:57,522
Muito mesmo, na verdade.
345
01:09:58,963 --> 01:10:01,955
Sua atitude mostrou uma coisa
pelo menos:
346
01:10:02,163 --> 01:10:03,642
Você tem coragem.
347
01:10:04,363 --> 01:10:07,036
Eu não conheço muitos que fariam tanto
348
01:10:07,243 --> 01:10:09,120
para um namorado, desculpe...
349
01:10:10,043 --> 01:10:11,396
Para um noivo.
350
01:10:12,803 --> 01:10:17,831
Seu comportamento foi imaculado,
mas não posso dizer o mesmo do dele.
351
01:10:19,443 --> 01:10:21,832
- Você o viu desde então?
- Não.
352
01:10:24,053 --> 01:10:25,452
pensei que não...
353
01:10:26,013 --> 01:10:27,731
O idiota podre.
354
01:10:29,173 --> 01:10:31,687
Você sabe onde ele está agora?
355
01:10:31,893 --> 01:10:33,292
Você gostaria de saber?
356
01:10:36,939 --> 01:10:38,531
Eu vou te contar de qualquer maneira.
357
01:10:39,979 --> 01:10:42,539
Ele está com aquele pianista de boate.
358
01:10:43,619 --> 01:10:45,575
De repente, eles se tornaram inseparáveis.
359
01:10:46,019 --> 01:10:47,896
Uma coisa muito apaixonante, ao que parece.
360
01:10:54,258 --> 01:10:56,010
Você não parece se importar.
361
01:10:58,218 --> 01:10:59,776
Você não o ama?
362
01:11:03,218 --> 01:11:04,253
Realmente?
363
01:11:05,178 --> 01:11:06,497
Eu teria dito que você fez.
364
01:11:07,658 --> 01:11:10,616
Colocando-se na linha
para ele assim,
365
01:11:10,818 --> 01:11:12,774
Achei que você devia amá-lo.
366
01:11:15,092 --> 01:11:17,003
Você não é o psicólogo
você imaginou.
367
01:11:17,212 --> 01:11:18,770
Suponho que não.
368
01:11:18,972 --> 01:11:21,725
Eu o vi como seu...
369
01:11:22,052 --> 01:11:24,646
Como eles colocam isso?
Seu homem chique.
370
01:11:25,452 --> 01:11:27,488
E o respeitável cavalheiro,
371
01:11:29,092 --> 01:11:30,366
Viena,
372
01:11:31,092 --> 01:11:33,242
como quem paga as contas.
373
01:11:35,492 --> 01:11:39,371
Garotas como você estão perto
ser prostitutas.
374
01:11:40,372 --> 01:11:42,249
Você já pensou sobre isso?
375
01:11:46,447 --> 01:11:47,482
Você deve.
376
01:11:47,687 --> 01:11:49,757
Sua vida pode se tornar muito desagradável,
377
01:11:50,967 --> 01:11:53,276
se o Vice Squad quisesse.
378
01:11:53,567 --> 01:11:55,797
Eles não jogam.
379
01:11:57,207 --> 01:12:00,165
Você precisa estar coberto...
Sem trocadilhos.
380
01:12:01,007 --> 01:12:02,645
Você me daria cobertura?
381
01:12:05,927 --> 01:12:06,962
Melhor que isso.
382
01:12:08,287 --> 01:12:11,279
Eu gostaria de ajudá-lo a sair desta situação.
383
01:12:12,807 --> 01:12:14,445
Esta é a sua declaração.
384
01:12:17,090 --> 01:12:19,365
Diga-me, sem testemunhas,
385
01:12:19,770 --> 01:12:22,330
que Costello não estava aqui naquela noite,
386
01:12:22,930 --> 01:12:25,000
e eu vou rasgá-lo.
387
01:12:26,250 --> 01:12:28,445
Não há mais problemas com perjúrio.
388
01:12:29,690 --> 01:12:32,284
E você não terá
para fazer outra declaração.
389
01:12:32,810 --> 01:12:34,209
E o Vice-Esquadrão?
390
01:12:34,410 --> 01:12:37,049
Você tem minha palavra. Eles vão ficar longe.
391
01:12:39,410 --> 01:12:41,719
Eu sabia que você era uma garota inteligente.
392
01:12:42,170 --> 01:12:45,242
Se eu te entendi direito,
se eu cometer perjúrio,
393
01:12:45,450 --> 01:12:47,645
Não terei problemas.
394
01:12:48,490 --> 01:12:51,721
Se eu insistir em dizer a verdade,
395
01:12:51,930 --> 01:12:55,127
então posso esperar problemas.
Estou certo?
396
01:12:56,985 --> 01:12:58,304
Não exatamente.
397
01:13:00,905 --> 01:13:04,659
Porque a verdade não é o que você diz.
398
01:13:04,865 --> 01:13:06,378
É o que eu digo,
399
01:13:06,745 --> 01:13:10,021
apesar dos métodos sou obrigado
contratar para chegar lá.
400
01:13:14,392 --> 01:13:15,427
Então?
401
01:13:18,272 --> 01:13:19,387
É sim?
402
01:13:26,072 --> 01:13:27,027
Não.
403
01:13:41,435 --> 01:13:42,550
Como você desejar.
404
01:13:43,435 --> 01:13:45,027
Mas nos encontraremos novamente.
405
01:19:37,061 --> 01:19:38,335
Coloque de volta.
406
01:19:38,541 --> 01:19:39,496
Vamos!
407
01:20:01,061 --> 01:20:02,733
Cometemos dois erros.
408
01:20:03,541 --> 01:20:07,011
O primeiro foi pensar
sua libertação foi uma armadilha policial.
409
01:20:08,235 --> 01:20:11,386
O segundo estava pensando
isso fez de você uma ameaça.
410
01:20:13,715 --> 01:20:15,910
Foi por isso que tentei matar você.
411
01:20:17,915 --> 01:20:20,588
Agora sentimos que deveríamos começar de novo.
412
01:20:48,512 --> 01:20:50,867
Aqui está o saldo do dinheiro
413
01:20:51,072 --> 01:20:52,710
você está em dívida pela morte de Martey.
414
01:20:54,752 --> 01:20:57,789
Você garantiu
não haveria problemas.
415
01:20:58,432 --> 01:21:01,265
Imagine como nos sentimos
quando você foi preso.
416
01:21:03,312 --> 01:21:05,587
Temos o mesmo novamente para você.
417
01:21:10,432 --> 01:21:11,421
Dois milhões de francos antigos.
418
01:21:12,792 --> 01:21:14,464
Pagar antecipadamente desta vez.
419
01:21:14,832 --> 01:21:16,629
É o mesmo tipo de trabalho,
420
01:21:18,652 --> 01:21:20,165
outro contrato.
421
01:21:22,012 --> 01:21:23,331
Nada a dizer?
422
01:21:24,532 --> 01:21:26,648
Não com uma arma apontada para mim.
423
01:21:27,492 --> 01:21:28,561
Isso é um princípio?
424
01:21:30,632 --> 01:21:31,747
É um hábito.
425
01:21:46,512 --> 01:21:47,388
Levantar.
426
01:21:51,632 --> 01:21:54,544
Aqui está minha resposta: Quem te enviou?
427
01:21:54,752 --> 01:21:57,425
Eu não posso te dizer isso.
428
01:21:57,632 --> 01:22:00,192
No entanto, você poderia tentar me matar.
429
01:22:01,895 --> 01:22:02,930
Olhe para mim.
430
01:22:04,455 --> 01:22:07,174
Vou perguntar a você só mais uma vez.
431
01:22:07,855 --> 01:22:09,334
Quem? Nome e endereço.
432
01:22:09,935 --> 01:22:13,291
Você não o conhece.
Ele não está na nossa liga.
433
01:22:14,535 --> 01:22:15,763
Não me deixe esperando.
434
01:22:19,615 --> 01:22:20,525
Oliver Rey.
435
01:22:20,975 --> 01:22:22,010
O endereço.
436
01:22:23,175 --> 01:22:25,325
Avenida de Montmorency, 73.
437
01:22:27,295 --> 01:22:29,013
Foi assim que você ficou desempregado.
438
01:22:39,534 --> 01:22:41,684
Conte-me sobre o novo contrato.
439
01:22:44,374 --> 01:22:48,811
Ele encontrou o bug, então ele estará
mais em guarda do que nunca.
440
01:22:49,614 --> 01:22:54,290
Fique com ele como cola
assim que ele sair de casa.
441
01:22:54,654 --> 01:22:58,442
Está tudo pronto. Ele sabe
o metrô como a palma da sua mão.
442
01:22:58,654 --> 01:23:02,806
Vamos acompanhá-lo passo a passo.
E sem deslizes desta vez.
443
01:23:04,330 --> 01:23:06,844
Você está no comando dos carros.
444
01:23:07,050 --> 01:23:10,520
Você estará no metrô,
com 50 homens e 20 auxiliares.
445
01:23:11,450 --> 01:23:14,044
Cada homem carrega um transmissor.
446
01:23:14,250 --> 01:23:17,879
Ao entrar em contato com Costello,
ele muda dessa maneira.
447
01:23:18,290 --> 01:23:20,042
Perdendo o contato, ele muda dessa forma.
448
01:23:20,250 --> 01:23:23,481
O próximo contato faz o mesmo.
449
01:23:24,330 --> 01:23:28,118
Estarei aqui, mantendo os carros em contato
com o que está acontecendo abaixo.
450
01:23:28,730 --> 01:23:29,640
Mover.
451
01:24:48,669 --> 01:24:51,866
- Carro 11 fazendo check-in.
- Carro 13 fazendo check-in.
452
01:24:52,749 --> 01:24:55,821
- Carro 38 fazendo check-in.
- Carro 41 fazendo check-in.
453
01:27:05,467 --> 01:27:07,344
É isso, contato estabelecido.
454
01:27:40,307 --> 01:27:42,377
Contato quebrado, ele desceu em Jourdain.
455
01:27:42,587 --> 01:27:44,225
Restabeleça o contato a todo custo.
456
01:28:24,083 --> 01:28:25,914
Um carro para a estação Place des Fètes,
457
01:28:26,123 --> 01:28:29,399
para Botzaris, para Pré Saint-Gervais.
458
01:28:31,283 --> 01:28:32,716
Mensagem recebida.
459
01:28:32,923 --> 01:28:37,201
Carro 167 para a estação Botzaris.
Carro 16 para Place des Fètes.
460
01:28:37,403 --> 01:28:40,281
Carro 39 para Pré Saint-Gervais. Sobre.
461
01:29:58,588 --> 01:30:00,021
Plataforma errada.
462
01:32:42,895 --> 01:32:43,725
O que aconteceu?
463
01:32:44,495 --> 01:32:45,610
- O que?
- Nós o perdemos.
464
01:32:46,575 --> 01:32:48,645
Ele se livrou de um auxiliar.
465
01:32:48,855 --> 01:32:52,450
Estou cobrindo todas as saídas.
Acho que ele ainda não foi embora.
466
01:32:52,655 --> 01:32:54,486
- Chega de auxiliares?
- Estou esperando mais.
467
01:32:54,695 --> 01:32:57,084
Alguns carros ainda não chegaram.
468
01:32:57,896 --> 01:33:00,330
Vamos torcer para que ele escolha uma saída
isso já está coberto.
469
01:33:00,536 --> 01:33:02,606
- As plataformas?
- Eles estão bem.
470
01:35:26,948 --> 01:35:30,304
Estou avisando, Jef, esta é a última vez.
471
01:35:31,428 --> 01:35:32,497
Tudo bem.
472
01:36:33,167 --> 01:36:37,206
- Você me ouviu?
- Eu penso que sim. Eu tive uma sensação...
473
01:36:38,207 --> 01:36:41,040
Talvez eu estivesse apenas esperando
você viria.
474
01:36:44,527 --> 01:36:45,721
Dificuldade?
475
01:36:50,287 --> 01:36:51,640
Por minha causa?
476
01:36:56,580 --> 01:36:58,889
Você nunca significou problemas para mim.
477
01:37:05,540 --> 01:37:06,859
Eles dificultaram você?
478
01:37:10,620 --> 01:37:11,894
E você?
479
01:37:14,580 --> 01:37:15,979
Você precisa de mim?
480
01:37:17,700 --> 01:37:20,976
Sim, você quer.
O que você quer que eu faça?
481
01:37:22,940 --> 01:37:24,976
O que você quer que eu faça, Jeff?
482
01:37:32,567 --> 01:37:33,682
Nada.
483
01:37:47,930 --> 01:37:50,285
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
484
01:38:49,671 --> 01:38:50,990
O que você quer?
485
01:38:54,431 --> 01:38:55,750
Você pegou seu dinheiro?
486
01:38:57,271 --> 01:38:59,023
Você aceita o novo contrato?
487
01:39:02,471 --> 01:39:04,223
Você não deveria ter vindo aqui.
488
01:39:05,311 --> 01:39:06,187
Estou saindo.
489
01:42:00,224 --> 01:42:01,737
Não fique aqui.
490
01:42:20,406 --> 01:42:21,885
Por que, Jef?
491
01:42:21,064 --> 01:42:22,816
Fui pago para...
492
01:43:17,858 --> 01:43:19,576
Esse foi um guincho estreito.
493
01:43:19,778 --> 01:43:21,973
Mas para nós, você estaria morto.
494
01:43:23,178 --> 01:43:24,167
Não, você não faria isso.
495
01:43:24,801 --> 01:43:27,872
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org